DALAPFERD IM BILD - KONIK Z DALARNA W RAMCE

Wahrscheinlich kennt fast jeder von uns das Schweden- oder Dala-Pferd 

(schwedisch: Dalahäst), das ein traditionelles Symbol Schwedens ist. 

Vor ca. einem Jahr haben wir in unserem Giveaway das Dalapferd als Kettenanhänger 

aus Silber prärentiert. 

Wer sich gern erinnern möchte, schaut bitte HIER

- j. polski

Z pewnością prawie każdy z nas zna Konika z Dalarna (po szwedzku: Dalahäst), 

który jest tradycyjnym symbolem Szwecji.

Przed rokiem po raz pierwszy w giveaway´u zaprezentowalliśmy Konika z Dalarna 

jako srebrny naszyjnik. 

Jeśli ktoś chciałby sobie przypomnieć, niech zajrzy TUTAJ 

Für alle Liebhaber dieses zauberhaften Glücksbringers haben wir 

ein originelles GESCHENK "HANDMADE" für ein Kinderzimmer im skandinavischen Stil:

einen Dalapferd-Kettenahänger aus Silber im Bilderrahmen 

in der Version BLACK & WHITE !

- j. polski

Dla wszystkich miłośników tego magicznego talizmanu mamy

oryginalny PREZENT "HANDMADE" do dziecięcego pokoju w skandynawskim stylu:

srebrny wisiorek Konik z Dalarna w ramce  

w wersji BLACK & WHITE !

LEGENDE & GESCHENK der ganz besonderen Art 

Eine Legende besagt, dass das schwedische Dalapferd vor bösen Geistern schützt, deswegen 

schenken Eltern ihren Kindern oft Dalapferde.

Der Kettenanhänger DALAPFERD (classic) ist in einen schlichten weißen oder schwarzen Bilderrahmen eingeschlossen. Alles wird von uns in Handarbeit mit viel Liebe zum Detail angefertigt. Das Dalapferd im Bild ist ein ganz außergewöhnliches Geschenk zu vielen Anlässen wie Geburt, Geburtstag, Taufe, Weihnachten oder einfach so für einen lieben Menschen. Das Schmuck-Dalapferd ist sehr hochwertig und aus massivem Silber angefertigt. Es kommt eingerahmt, schön dekoriert auf einer schwarz-weißen Rosette und beschriftet mit Eurem Wunsch-Namen oder Eurer Wunsch-Gestaltung.

- j. polski

LEGENDA & PREZENT o wyjątkowym charakterze

Legenda głosi, że koniki z Dalarna chronią przed złymi duchami, dlatego rodzice chętnie 

obdarowują nimi swoje dzieci.

Nasz wisiorek konik z Dalarna jest drogocenny wykonany z pełnego srebra.

Umieszczamy go w ramce w wersji czarnej lub białej, nanosimy na czarno-białą rozetkę 

i dedykujemy również wg Waszego pomysłu.

W taki sposób powstaje wyjątkowy prezent na wiele okazji dla dzieci lub po prostu

dla ukochanej osoby.

Ein sehr schönes Accessorie in der schlichten Version WHITE.

für ein kleines Mädchen im Kinderzimmer.

- j. polski

Fajny gadżet do pokoju małej dziewczynki

w delikatnej wersji WHITE.

Das Dalapferd lässt sich ganz einfach aus den Bilderrahmen nehmen

und kann dann wieder als Kettenanhänger getragen werden.

- j. polski

Konika można bardzo łatwo wyciągnąć z ramki i znowu nosić 

go jako wisiorek na łańcuszku.

Unsere kleine Tochter Hanna präsentiert das Bild mit dem "Dalapferd für Charlotte".

Es ist etwas schwierig gute Produktfotos mit den kleinen Kindern zu schließen, 

da die Kleinen einfach zu beweglich und ungeduldig sind. 

Innerhalb von 10 Minuten mussten diese Fotos entstehen, ufff ...

Für mehr Bilder konnte ich unseren Lockenkopf nicht überreden :-0

Für das Projekt hat unsere liebe und talentierte Freundin Claudia 

dieses süße Röckchen mit den Dalapferdchen genäht. Lieben Dank, Claudia!

Viele ihre Werke könnt Ihr auf INSTAGRAM bewundern oder 

auf ihrem BLOG - es loht sich :) 

- j. polski

Nasza mała córcia Hania prezentuje obrazek z dedykacją "Konik z Dalarna dla Charlotte". 

Trochę trudno zrobić dobre zdjęcia produktu z małymi dziećmi, 

ponieważ maluchy są bardzo ruchliwe i niecierpliwe.

Dlatego zdjęcia musiały powstać w ciągu 10 minut, ufff ...

Na więcej zdjęć nasz loczek nie dał się namówić :-0

Nasza utalentowana przyjaciółka Claudia uszyła Hani do projektu 

tą cudną spódniczkę z konikami z Dalarna, za co serdecznie dziękujemy !

Jej projekty możecie zobaczyć na INSTAGRAMIE lub na jej

BLOGu - warto zajrzeć :) 

Ein sehr hübsches Accessoire in der klassischen Version BLACK

für einen kleinen Jungen im Kinderzimmer.

- j. polski

Bardzo fajny gadżet do pokoju małego chłopca

w klasycznej wersji BLACK.

Unser Model für das Fotoshooting in der klassischen Version BLACK war der süße Bruno

als Johannes für das Bildchen "Dalapferd für Johannes".

Liebes Dankeschön an Brunos Mama Agnieszka, der talentierten Fotografin für

dieses hübsche Foto für unser Projekt !

Wenn Ihr sehen möchtet, wie Bruno wächst und wie schöne Fotos seine Mama macht, 

besucht unbedingt ihr Profil auf INSTAGRAM  :)

- j. polski 

Naszym modelem do sesji w klasycznej wersji BLACK był słodziak Bruno pozujący jako Johannes 

do obrazka z dedykacją "Konik z Dalarna dla Johannesa". 

Bardzo dziękujemy Agnieszce, mamie Bruna i utalentowanej pani fotograf za to cudne zdjęcie do naszego projektu !

Jeśli chcielibyście zobaczyć jak Bruno rośnie i jakie piękne zdjęcia robi jego mama,

zachęcam bardzo do obejrzenia ich profilu na INSTAGRAMIE :)

Ein außergewöhnliches GESCHENK für die GEBURT oder den NEUGEBORENEN !

Hier war Bruno noch im Bauch. 

Als seine Mama dieses Foto das erste Mal zeigte, brachte sie mich auf die Idee, 

das Dalapferd-Kette im Bild anzufertigen. 

Agnieszka, lieben Dank für diese Inspiration, 

ohne sie dieses Projekt wahrscheinlich nicht entstanden wäre ! :)

- j. polski

Wyszukany PREZENT na NARODZINY lub dla NOWORODKA !

Tutaj Bruno był jeszcze w brzuszku.

Kiedy jego mama pierwszy raz opublikowała to zdjęcie, wpadłam na pomysł

uwiecznić srebrnego konika z Dalarna w obrazku.

Aguś, dziękuję za tą inspirację,

bez której prawdopodobnie nie powstałby ten projekt ! :)

Und wenn der kleine Junge einmal groß ist und eine Schwester oder Freundin hat, 

kann er sein Dalapferd beispielsweise auch verschenken. 

Denn es lässt sich ganz einfach aus den Bilderrahmen nehmen 

und kann wieder als Kettenanhänger getragen werden.

- j. polski

A kiedy mały chłopczyk już dorośnie będzie mógł podarować swojego

konika z Dalarna siostrze lub dziewczynie.

Konik jest bowiem łatwy do wyjęcia z ramki i może 

być znów noszony jako naszyjnik.

photo © Beata Sajda

Dala horse version WHITE

Dala horse version BLACK

XOXO

Beata